HiCal

Condizioni di licenza d'uso

Queste condizioni di licenza d'uso (di seguito "Condizioni") regolano l'utilizzo del servizio "HiCal" (di seguito "Servizio") renduto disponibile da Yugo NAKAGAWA e Vincent LEPORCHER (di seguito "HiCal Team"). Si prega di utilizzare questo servizio dopo aver accettato le Condizioni.

Articolo 1. Definizioni comuni

Il servizio gestito da HiCal Team e i servizi associati saranno di seguito denominati "Servizio".
L'applicazione mobile incluso i contenuti del Servizio sarà di seguito denominata "Applicazione".
Il sito web www.hicalapp.com associato all'Applicazione, sarà di seguito denominato "Sito".
I caratteri, i suoni, le immagini, il software, il codice sorgente, gli aggiornamenti (compresi i Contributi definiti di seguito) resi disponibili nel Servizio, saranno di seguito denominati "Contenuto".
Tutte le persone fisiche che utilizzano il Servizio saranno di seguito denominati "Utenti".
La sequenza di caratteri propria a un Utente, di proprietà allo scopo di utilizzare il Servizio, sarà di seguito denominato come "Identificatore".
Il codice segreto impostato dall'Utente e associato a un Identificatore sarà di seguito denominato "Password".
Qualsiasi testo, sequenza di caratteri, immagini, commenti e altri dati pubblicati da un Utente, sarà di seguito denominato "Contributo".
L'indirizzo e-mail e altri dati identificativi di una persona fisica saranno di seguito denominati "Dati Personali".
Le informazioni registrate dall'Utente (esclusi i Contributi), saranno di seguito denominati "Profilo".

Articolo 2. Accettazione delle Condizioni

L'Utente deve accettare le Condizioni per utilizzare il Servizio.
Una volta che l'Utente ha scaricato l'App sul suo smartphone o altro dispositivo, e ha completato il processo di accettazione delle Condizioni, riconosce di aver letto e compreso le presenti Condizioni e accetta di essere vincolato da lui nella sua interezza. Se l'utente non accetta e Condizioni, non deve utilizzare il Servizio in tutto o in parte.
In cambio dell'autorizzazione ad accedere e utilizzare il Servizio, l'Utente dichiara di avere l'età minima richiesta nel proprio Paese per utilizzare il Servizio senza l'autorizzazione di un genitore o di un tutore legale.
Oltre all'età minima richiesta per utilizzare il Servizio ai sensi della legge applicabile, se l'Utente è troppo giovane per poter accettare le Condizioni nel proprio paese, un genitore o un tutore legale deve accettare le Condizioni per conto dell'Utente.

Articolo 3. Modifica delle Condizioni

HiCal Team può modificare il contenuto delle Condizioni in qualsiasi momento senza dover ottenere il consenso degli Utenti.
HiCal Team notifica queste modifiche pubblicando la versione modificata delle Condizioni sul Sito.
Le modifiche entrano in vigore non appena la notifica è stata fatta da HiCal Team, in conformità con la clausola precedente.
L'utilizzo del Servizio da parte dell'Utente dopo una modifica delle Condizioni, implica l'accettazione senza opposizione delle Condizioni modificati.

Articolo 4. Servizio gratuito

La registrazione per il Servizio e il suo utilizzo sono completamente gratuiti: non c'è nessun servizio aggiuntivo a pagamento. HiCal Team non riceve alcuna rendita o profitto direttamente o indirettamente per il Servizio, incluse le rendite pubblicitarie.

Articolo 5. Processo di registrazione

Per utilizzare il Servizio, l'Utente deve creare un account su HiCal dall'Applicazione, nel modo definito da HiCal Team, fornendo informazioni veritiere, esatte, aggiornate, complete e accurate.
L'Utente accetta di ricevere una e-mail di reimpostazione della Password su sua richiesta, nonché, in via eccezionale, qualsiasi notifica importante via e-mail.
HiCal Team può rifiutare la registrazione di un Utente, nonché procedere alla sospensione o alla chiusura dell'account, nei seguenti casi.
1. L'Utente ha proceduto alla registrazione in un modo non definito da HiCal Team.
2. Un account dell'Utente è stato cancellato in passato per non conformità con le Condizioni, o un altro regolamento definito da HiCal Team.
3. HiCal Team ritiene che ci sono ragionevoli motivi per sospettare che l'Utente si sia registrato inserendo dati di Profilo falsi, inesatti, obsoleti o incompleti.
4. L'Utente ha inserito le informazioni di un'altra persona per la registrazione.
5. Altri casi ritenuti inappropriati da HiCal Team.

Articolo 6. Gestione degli account

L'Utente registra facoltativamente e gestisce, sotto la propria responsabilità, i propri dati del Profilo. L'Utente è responsabile della riservatezza del Profilo, e non deve fare uso di tali dati a terzi, né affittare, trasferire o vendere questi dati.
HiCal Team può, quando c'è un utilizzazione del Servizio per i dati del Profilo, considerare che è la persona fisica che ha inserito i dati del Profilo. Le conseguenze e la responsabilità per le conseguenze di questo utilizzazione sono attribuite alla persona fisica che ha effettuato la registrazione, indipendentemente dal fatto che ne siano a conoscenza.
In caso di danni o perdite subiti da HiCal Team o da terzi a seguito di un uso improprio dei dati del Profilo, l'Utente è responsabile della riparazione di tali danni o perdite a favore di HiCal Team e di terzi.
Il mantenimento dei dati del profilo è sotto la responsabilità dell'Utente. Per quanto riguarda i pregiudizi, i danni e le perdite subiti dall'Utente a causa di dati di Profilo falsi o imprecisi, HiCal Team declina ogni responsabilità.
Quando l'Utente scopre che i suoi dati del Profilo sono stati rubati, o che sono utilizzati da terzi, l'Utente deve immediatamente informare HiCal Team e seguire le istruzioni di HiCal Team.
Se l'Utente lo desidera, può interrompere qualsiasi utilizzo e cancellare il suo account del Servizio utilizzando la funzione di eliminazione dell'account disponibile nell'Applicazione per iOS versioni 2.0.13 o successive e nell'Applicazione per Android versioni 2.0.9 o successive, oppure contattando HiCal Team, in modo menzionato nell'articolo "Modalità di comunicazione".

Articolo 7. Trattamento di Dati Personali

Consenso all'utilizzo dei Dati Personali

L'Utente autorizza e acconsente alla raccolta, registrazione e utilizzo da parte di HiCal Team di qualsiasi Dato Personale collegato o derivato dal suo utilizzo del Servizio e qualsiasi altro dato personale che comunica a HiCal Team. I Dati Personali vengono raccolti, registrati, utilizzati e trattati da HiCal Team esclusivamente per fornire il Servizio, il Servizio clienti, impedire l'uso non autorizzato del Servizio, il funzionamento, la manutenzione e il miglioramento del sistema informatico, rispondere a messaggi e richieste dell'Utente, compilare e pubblicare statistiche anonime, analizzare queste statistiche al fine di migliorare il Servizio e per altri scopi per i quali il consenso dell'Utente è stato ottenuto separatamente delle presenti Condizioni.

Conservazione e cancellazione dei Dati Personali

I Dati Personali vengono conservati per tutto il tempo necessario. L'Utente può esercitare il proprio diritto di cancellazione dei propri Dati Personali contattando HiCal Team, in modo menzionato nell'articolo "Modalità di comunicazione".

Trasmissione di Dati Personali a terzi

HiCal Team può fornire i Dati personali dell'Utente a terzi, per gli scopi sopra indicati, nei seguenti casi:

Dove è stato ottenuto il previo consenso dell'Utente
Per rispettare gli obblighi legali e in altri casi consentiti dalle leggi applicabili

Cookies

Il sito utilizza un cookie per salvare la preferenza della lingua dell'Utente. Questo cookie non è associato al Profilo. L'Utente può disabilitare l'uso dei cookie nelle preferenze del browser.

Articolo 8. Limitazioni

In connessione con l'uso del Servizio, HiCal Team vieta all'Utente di effettuare le seguenti azioni (e di consentire a un terzo di effettuare le seguenti azioni). Quando HiCal Team ritiene che l'Utente abbia violato un divieto o le Condizioni, HiCal Team si riserva il diritto di procedere immediatamente alla sospensione o alla cancellazione dell'account, alla cancellazione dei Contributi o all'applicazione di un'altra sanzione ritenuta necessaria, e questo in qualsiasi momento, senza preavviso e senza impegnare la responsabilità di HiCal Team.

Violazione della proprietà intellettuale di HiCal Team o di terzi
Effettuare un ingegneria inversa, disassemblare o tentare di scoprire il codice sorgente con altri mezzi
Vendere, assegnare, trasferire un diritto o accesso al Servizio e al Contenuto
Uso commerciale o ridistribuzione non autorizzata di un contenuto, un software o un prodotto di HiCal Team
Azione offensiva o scioccante, inclusa discriminazione o insulto a HiCal Team o a terzi
Violazione della proprietà, o azione che potrebbe contravvenire diritti di proprietà, di HiCal Team o di un terzo
Azione con conseguente danno o perdita economica a HiCal Team o a terzi
Azione minacciosa nei confronti di HiCal Team o di terzi
Pubblicazione da parte dell'Utente di un Contributo corrispondente a uno dei seguenti casi
1. Contributo che può causare danni o perdite a diritti o proprietà di terzi, quali diritti alla riservatezza e d'autore
2. Contributo nocivo a terzi, Contributo che provoca lesioni fisiche o psicologiche a terzi
3. Contributo che è un comportamento criminale, illegale o pericoloso, o che incoraggia o aiuta tale comportamento
4. Contributo con un intento o il cui contenuto può risultare in un'azione: illegale, dannosa, minacciosa, offensiva, discriminatoria, diffamatoria, lesiva all'onore o alla reputazione, insultante, molesta, di pedinamento, provocatorio, che messe in una situazione spiacevole
5. Contributo contenente informazioni che l'Utente sa essere falso o inesistente
6. Contributo per il quale l'Utente non ha diritti sufficienti
7. Contributo violando la proprietà intellettuale, compreso il copyright, di un terzo, Contributo violando la proprietà, Contributo violando l'interesse pubblico o i diritti individuali
8. Contributo contenente un'immagine o un testo inappropriato, osceno, indecente, profano o pornografico, di abuso su minore o illegale
9. Contributo violando il francese "Codice di sanità pubblica" (Code de la santé publique) o qualsiasi altra legge in vigore
10. Altro Contributo ritenuto inappropriato da HiCal Team
11. Uso o azione risultante nell'uso di un virus o programma informatico progettato per causare danni a proprietà di terzi, interrompere, distruggere o limitare la funzionalità di qualsiasi software, dispositivo informatico o altro dispositivo di telecomunicazioni
12. Sondaggio, analisi o test di vulnerabilità, o violazione delle misure di sicurezza o di autenticazione del Servizio
13. Azione che risulta nell'alterazione o la disattivazione del Servizio, o che interferisce con l'utilizzo e il godimento del Servizio da parte di un altro Utente o di un terzo
14. Azione che risulta, in un periodo, carichi estremi, maggiore di quello che un essere umano può ragionevolmente produrre nello stesso periodo, sull'infrastruttura che supporta il Servizio
15. Attacco contro il server, il sistema o la sicurezza dell'Applicazione o del Sito
16. Tentare di ottenere informazioni o accedere al Servizio con qualsiasi mezzo diverso dalle interfacce intenzionalmente rese disponibili o fornite da HiCal Team
17. Compilare o raccogliere informazioni su altri, inclusi indirizzi e-mail, senza il loro consenso
18. Azione che danneggia un minore
19. Ottenimento di identificativi multipli dalla stessa persona fisica
20. Furto d'identità o falsa dichiarazione, pretesa di affiliazione a una persona o entità
21. Utilizzo del Servizio per condurre schemi piramidali, campagne di marketing multilivello o simili sollecitazioni
22. Uso del Servizio per preparare o condurre un'azione illegale
23. Altre violazioni di leggi o regolamenti applicabili
24. Altri comportamenti ritenuti inappropriati da HiCal Team

Articolo 9. Trattamento del contenuto

Tutti i diritti sui Contenuti resi disponibili nel Servizio appartengono a HiCal Team. HiCal Team concede una licenza d'uso del Servizio all'Utente, in modo revocabile, personale, non trasferibile, non sub-licenziabile e non esclusivo.
L'Utente non deve copiare, inviare, trasferire (include le vendite tra gli Utenti), concedare interessi maturati da titoli, prestare, affittare, tradurre, creare opere derivate, riprodurre senza autorizzazione, fare un uso secondario, uso commerciale, rimuovere, alterare o oscurare qualsiasi avviso di proprietà, modificare, migliorare, disassemblare o tentare di scoprire il codice sorgente o procedere ad una ingegneria inversa in tutto o in parte il Contenuto, inclusa l'Applicazione e gli aggiornamenti dell'Applicazione, e qualunque sia il mezzo, oltre lo scopo di utilizzo fornito da HiCal Team.
L'Utente non deve rendere l'Applicazione disponibile su una rete o qualsiasi altro ambiente che permetta l'accesso o l'utilizzo dell'Applicazione da diversi dispositivi o utenti contemporaneamente.
Nonostante la clausola 1, quando l'Utente ha perso la qualità di Utente, ad esempio in caso di cancellazione dell'account, rinuncia alla licenza d'uso concessa sul Contenuto.
Gli utenti devono fornire Contributi senza violare la legge applicabile o eventuali restrizioni contrattuali e senza violare i diritti d'autore di terzi. La riproduzione non autorizzata di testi e altri contenuti, da media come Internet, televisione, riviste o libri, è vietata. Tuttavia, nel caso in cui sia stata ottenuta una previa autorizzazione del detentore del copyright, questa restrizione non si applica.
Il diritto d'autore dei Contenuti pubblicati dall'Utente, per mezzo di Contributi o di altri mezzi, inclusi, tra gli altri, immagini e testo, è posseduto dall'Utente. Tuttavia, quando l'Utente invia Contenuto, autorizza HiCal Team a utilizzare questo Contenuto gratuitamente e in modo non esclusivo.
L'Utente si impegna a non esercitare il proprio diritto d'autore nel Servizio.

Articolo 10. Esclusione di responsabilità

L'Utente accetta di utilizzare l'Applicazione e il Servizio a proprio rischio. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'Applicazione e il Servizio sono forniti "come sono" e "come disponibili" con tutti i difetti e contenuti, senza garanzie di alcun tipo, e HiCal Team non riconosce alcune garanzie e condizioni relative all'Applicazione e al Servizio, espresse, implicite o legali, incluse, ma non limitate a, garanzie implicite e/o condizioni di qualità soddisfacente, idoneità per un particolare uso certo, accuratezza, godimento tranquillo, non violazione dei diritti di terzi, non interruzione del Servizio e sicurezza. Nessuna informazione o consiglio fornito per iscritto o per via orale da parte di HiCal Team o dei suoi rappresentanti autorizzati creerà alcuna garanzia. Se l'Applicazione o il Servizio si dimostrano difettosi, l'Utente si assume tutti i costi relativi a qualsiasi revisione, riparazione o correzione necessaria. Questo clausole di garanzie implicite e limitazioni sui diritti legali applicabili del consumatore può essere applicato in parte o non applicato, nella misura consentita dalla legge applicabile.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, in nessun caso HiCal Team indennizzerà e sarà responsabile per eventuali danni o perdite, diretti o indiretti, punitivi, incidentali, speciali o consequenziali, incluso ma non limitato a, danno da perdita di profitti o opportunità, perdita di dati, interruzione dell'attività professionale, o qualsiasi danno o perdita finanziaria, dovuta o in connessione con, direttamente o indirettamente, l'uso del Servizio, o il ritardo del Servizio, o l'impossibilità di utilizzare il Servizio, sia in base a un contratto, un illecito o altro, prevedibile o meno, e anche se HiCal Team è stato preventivamente informato della possibilità tale danno. Nonostante il fatto che le presenti Condizioni non consenta al risarcimento da parte di HiCal Team, se le leggi in vigore lo consentono, il Servizio essendo gratuito, l'Utente non può essere risarcito per più di cinquanta dollari statunitensi ($ 50,00 USD). Le limitazioni di cui sopra si applicheranno anche se il rimedio sopra citato fallisce nel suo scopo essenziale.
In caso di conflitto o problema tra l'Utente e un altro Utente, HiCal Team declina ogni responsabilità. In questo caso, la responsabilità di risolvere il conflitto è di entrambi gli Utenti, che non possono richiedere un risarcimento da parte di HiCal Team.
HiCal Team si riserva il diritto di sospendere o cessare il Servizio. HiCal Team declina ogni responsabilità per danni e perdite, incluse le modifiche al Servizio, la sospensione o la cessazione del Servizio.
HiCal Team non ha alcun effetto sull'ambiente di uso del Servizio da parte dell'Utente, e non si assume alcuna responsabilità.
HiCal Team non garantisce l'idoneità del Servizio o dell'Applicazione per qualsivoglia scopo dell'Utente, né di avere la funzionalità, l'accuratezza e l'utilità prevista, né di conformarsi alle leggi o ai regolamenti si applicano all'utilizzo del Servizio o dell'Applicazione da parte dell'Utente, o di essere esente da bug e errori tipografici.
HiCal Team non garantisce la compatibilità dell'Applicazione con tutti i dispositivi informatici, e ritiene che l'Utente accetta la possibilità di errori del Servizio a causa dell'aggiornamento del Sistema Operativo dell'apparato informatico utilizzato per accedere al Servizio.
HiCal Team non garantisce che, in caso di bug, questo bug verrà corretto da un correttivo di HiCal Team. HiCal Team non ha l'obbligo di supportare o mantenere il Servizio.
L'Utente accetta che in alcuni casi, l'Applicazione potrebbe richiedere il scaricamento e l'installazione di aggiornamenti o nuove versioni per continuare a essere utilizzata.
L'Utente accetta che in alcuni casi, gli aggiornamenti o le nuove versioni possono ridurre o eliminare funzionalità precedenti dell'Applicazione.
L'Utente accetta in anticipo che tutto o parte del Servizio può essere limitato dalle modifiche alle Condizioni e alla politica di negozi di applicazioni come App Store e Google Play.
A causa della natura di Internet, essendo un mezzo di comunicazione non protetta, HiCal Team non garantisce che le comunicazioni effettuate usando l'Applicazione o il Servizio saranno necessariamente sicure.
Quando l'Utente scarica il Contenuto, è sua responsabilità rispettare tutte le restrizioni possibili sul suo utilizzo, riproduzione e distribuzione.
Quando c'era una richiesta di eliminazione di un contributo da parte di un altro Utente o di un terzo, HiCal Team può decidere se eliminarlo o meno, e HiCal Team declina ogni responsabilità per le conseguenze di tale decisione.
Quando l'Utente ha causato danni o perdite a un altro Utente, in connessione con l'uso del servizio, o quando si verifica un conflitto con un terzo, deve risarcire i danni o le perdite causati o risolvere il conflitto, e non può disturbare HiCal Team o causargli danni e perdite.
L'Utente accetta di indennizzare, difendere e esonerare HiCal Team da ogni responsabilità per qualsiasi richiesto, reclamo, causa o altro procedimento, e qualsiasi risultante danno, perdita, responsabilità, costo e spesa (incluse le spese legali), portato da un terzo in connessione con o derivante dai Contenuti pubblicati dall'Utente, l'accesso e l'uso del Servizio da parte dell'Utente, la violazione da parte dell'Utente delle Condizioni, una legge, regolamento o codice applicabile o diritti di terzi. Quando HiCal Team ha pagato un risarcimento a tale terzo, l'Utente deve indennizzare personalmente HiCal Team con i suoi mezzi finanziari e la sua responsabilità per tutti i costi (comprese le spese legali).
Quando l'Utente ha causato danni o perdite a HiCal Team in relazione all'uso del Servizio, l'Utente deve indennizzare HiCal Team con i suoi mezzi finanziari e la sua responsabilità per tutti i danni, perdite e costi (inclusi spese legali).
HiCal Team non garantisce l'accuratezza delle informazioni pubblicate da altri Utenti, né le approva. HiCal Team non è responsabile per eventuali conflitti o problemi causati dalle informazioni disponibili attraverso il Servizio.

Articolo 11. Notifica di contenuti illegali

È espressamente convenuto che HiCal Team agisce come host di contenuti (hébergeur de contenu) ai sensi delle disposizioni della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004 "per la Fiducia nell'Economia Digitale" (Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la Confiance dans l'Économie Numérique). In quanto tale, HiCal Team non ha alcun obbligo di monitorare il Contenuto pubblicato sul Servizio dagli Utenti.
L'Utente può segnalare contenuti o comportamenti illegali o inappropriati contattando HiCal Team, in modo menzionato nell'articolo "Modalità di comunicazione". Qualsiasi segnalazione abusiva può essere punita in conformità alle leggi applicabili, e può comportare la sospensione o la cancellazione dell'account dell'Utente, senza diritto a un risarcimento per questo, e senza pregiudizio di eventuali procedimenti legali.

Articolo 12. Divieto di trasferimento di diritti

L'Utente non può, senza la previa autorizzazione scritta di HiCal Team, trasferire in tutto o in parte la sua licenza concessa dalle presenti Condizioni, né i suoi diritti doveri dovute ai queste Condizioni, a terzi.

Articolo 13. Servizi esterni

L'Applicazione, il Sito e il Servizio possono fornire l'accesso a servizi e siti esterni di terzi. L'Utente si impegna a utilizzare i servizi esterni a proprio rischio.
HiCal Team non è responsabile per la revisione o la valutazione del contenuto o dell'accuratezza di qualsiasi servizio esterno di terzi, e declina ogni responsabilità per tale servizio esterno di terzi. HiCal non rappresenta né avalla servizi esterni.
I dati visualizzati dal Servizio e dai servizi esterni, inclusi dati finanziari, medici e sulla posizione, sono a scopo informativo generale e non sono garantiti da HiCal Team.
L'Utente accetta di non utilizzare i servizi esterni in modo contrario alle presenti Condizioni o che viola i diritti di proprietà intellettuale di HiCal Team o di terzi.
L'Utente si impegna a non utilizzare servizi esterni per molestare, abusare, pedinare, minacciare o diffamare qualsiasi persona o entità, e che HiCal Team non è responsabile per tale uso.
I servizi esterni potrebbero non essere disponibili nella lingua o nel paese dell'Utente e potrebbero non essere appropriati o in conformità con le leggi applicabili.
HiCal Team si riserva il diritto di modificare, sospendere, rimuovere, disattivare o imporre restrizioni di accesso o limiti su qualsiasi servizio esterno, in qualsiasi momento, senza preavviso e senza alcuna responsabilità nei confronti dell'Utente.

Articolo 14. Conformità con la legge

Nulla nelle Condizioni pregiudica il diritto di HiCal Team di soddisfare i requisiti di legge per quanto riguarda l'uso del Servizio, o le informazioni fornite dall'Utente o raccolte da HiCal Team per quanto riguarda tale utilizzo.

Articolo 15. Separabilità

Anche quando tutto o parte di qualsiasi clausola di queste Condizioni è ritenuta non valida o non applicabile ai sensi delle leggi applicabili, la clausola non applicabile verrà considerata sostituita da una clausola valida e applicabile che meglio corrisponde all'intento della clausola originale, e le altre clausole rimarranno in pieno vigore.

Articolo 16. Non rinuncia

Qualsiasi rinuncia, espressa o implicita, da HiCal Team di far rispettare qualsiasi clausola delle queste Condizioni, non può costituire o essere interpretata come una rinuncia a tale clausola o diritto di applicare questa clausola in seguito.

Articolo 17. Integralità

Le presenti Condizioni costituisce l'intero accordo tra l'Utente e HiCal Team per quanto riguarda il Servizio, e sostituiscono tutte le precedenti o contemporanee comunicazioni e proposte, sia in forma elettronica, orale o scritta, rispetto il Servizio, incluse versioni precedenti delle queste Condizioni.

Articolo 18. Diritti riservati

Tutti i diritti non espressamente concessi dalle Condizioni sono riservati.

Articolo 19. Modalità di comunicazione

L'Utente può inviare qualsiasi messaggio o richiesta riguardante il Servizio all'indirizzo e-mail indicato sul Sito, o con qualsiasi altra modalità specificata da HiCal Team.
Contattando HiCal Team, l'Utente accetta di ricevere la risposta al suo messaggio o richiesta via e-mail.

Articolo 20. Legge applicabile, giurisdizione

La validità, l'interpretazione e l'applicazione delle presenti Condizioni sono regolate dalle leggi vigenti in Francia. La Convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Compravendita Internazionale di Merci è espressamente respinta.
In caso di controversia, appello e altri conflitti tra HiCal Team e un Utente, il tribunale competente sarà francese.

Articolo 21. Lingua

Queste Condizioni sono conclusi in francese. Le traduzioni in italiano, inglese e giapponese sono state create solo a scopo di riferimento, e non vincolano le parti coinvolte.

Ultimo aggiornamento al 12 gennaio 2024